Überfahrt Tag 11/Oversteek dag 11

Daar zijn we weer.
Vandaag hebben we weer redlijk wat mijlen kunmnen maken, 123 om precies te zijn. De crew en de boot houden zich erg goed. En helemaal vanzelf sprekend is dat niet, want het materiaal krijgt op een trip als deze redelijk wat te verduren. Om ons heen horen we vaak genoeg dat er belangrijke dingen kapot gaan aan de boot. Een boot die voor ons vertrokken was, moest bijvoorbeeld terug, omdat er twee stagen (staalkabels) van de mast gebroken waren. Op een andere boot ging halverwege de stuurinrichting kapot. Zij moeten nu de tweede helft op de hand sturen met de noodhelmstok. Op de September Blue is er tot nu toe weinig kapot gegaan ("fingers crossed"), slechts een scheur in de gennaker en een gebroken harpje. We hebben nu nog 600 mijlen te gaan en hopen die in de komende 5 of 6 fagen te kunnen maken. Waarschijnlijk komen we dus 21 of 22 december aan.

Da sind wir wieder.
Heute haben wir wieder etwas mehr Meilen machen können, 123 um genau zu sein. Die Mannschaft und das Boot halten sich sehr gut. Und das ist nicht so selbstverständlich, weil bei so einer Reise das Boot schon was aushalten muss.. Um uns herum hören wir dann auch ab und zu mal Probleme. So musste ein Boot zurueck nachdem 2 Stahlkabel gebrochen waren. Ein anderes Boot musste den halben Weg, wegen eines Defektes am Steuer, mit der Hand steuern . Bei uns ist es bisher zum Glueck in Grenzen geblieben. Es gab einen kleinen Riss in einem Segel (genhaker) und ein kleines Teil im Mast ist abgebrochen (ebenfalls ein Teil des Genhakers). Wir haben noch 600 Meilen vor uns und wir erwarten das in de nächsten 5 oder 6 Tagen hinlegen zu können. Wahrscheinlich kommen wir am 21. oder am 22. Dezember an.