Bilder von der Überfahrt / Foto's van de oversteek

 

Weihnachten/Kerst

Unterschiedlicher können unsere Feiertage nicht aussehen...Die Herren werden barfüssig, leicht bekleidet mit einer Weihnachtsmütze auf dem Kopf, bei 30 Grad ihr Bierchen geniessen. Und die Damen feiern besinnliche Weihnachten im Kreise der deutschen Familie. Aber ab 31. Dezember werden wir wieder vereint sein und dann werden wir unser Abenteuer gemeinsam fortsetzen. Wir wünschen unserer Familie, Freunden, Kollegen und Segelfreunden ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches 2016! Hier noch ein kleiner philosophischer Spruch zum Jahresende, unser Motto für das neue Jahr:
"Man kann keine neuen Ozeane entdecken, hat man nicht den Mut, die Küste aus den Augen zu verlieren" 

Zo verschillend kunnen feestdagen zijn...De mannen zullen met blote voeten, schamel gekleed met een kerstmuts op hun hoofd bij 30 graden hun biertje drinken. En de dames vieren kerst met de familie in Duitsland. Maar vanaf 31 december zullen we weer verenigt zijn en dan zullen we ons avontuur gezamenlijk voortzetten.
Wij wensen onze familie, vrienden, collega´s en zeilmaatjes een prachtig kerstfeest en een gelukkig en gezond 2016.
Hier nog een filosofische spreuk (vrij vertaald vanuit de duitse versie), ons motto voor het nieuwe jaar:
"Men kan geen nieuwe ozeanen ontdekken als men niet de moed heeft de kust uit het oog te verliezen."

Angekommen / Aangekomen in Suriname

Wir sind daaaaa!!!!!!
Gestern haben wir wieder grandiose 152 Meilen gefahren. Und dann, genau 20:50 UTC, also 21:50 Uhr in Deutschland hat unser Anker den Boden berührt. Wie erwartet war die Strömung zu stark und haben wir uns für eine extra Ruhepause entschieden. Morgen werden wir weitere 5h bei besseren Umständen den Fluss hoch fahren. Wir liegen jetzt auf einem idillischen Fluss und geniessen auf dem Boot, dass wie ein Haus in der Strömung liegt, mit ein paar Bierchen unsere Ankunft. Wir haben es geschafft!

We zijn er!
De afgelopen dag hebben we weer een geweldige 152 mijl afgelegd en om 20:50 UTC, 21:50 in Nederland, heeft ons anker de bodem bereikt. Zoals verwacht kwam onze aankomsttijd in Suriname niet erg goed uit met het getij en de stroming. We hebben een stukje de rivier opgevaren en hadden direct 2,5 knoop stroming bruin rivierwater tegen. Morgen gaan we, met de betere omstandigehden, de 5 uren naar Domburg stroomopwaarts varen. Op dit moment liggen we aan het begin van de rivier op anker bij de idylische mangroven en genieten op de boot van een paar welverdiende biertjes. We hebben het gehaald! We zijn trots en voldaan...

Technische info / Technische Information

Technische info: Je wilt ons een leuk bericht sturen? Doe dat dan niet via de email die je van ons in jouw email box ontvangt. Dat is een non-reply bericht. Als je wilt reageren doe dat dan via onze website direct onder het door ons geplaatste bericht of stuur een email aan sy.septemberblue@gmail.com. Wij verheugen ons op elk bericht!!!

Technische Information: Du willst uns eine Nachricht schicken? Antworte dann nicht auf unsere Email welche Du in Deiner Inbox findest. Das ist ein nonreply-Bericht.Du kannst gerne auf unserer Webseite auf einen von unseren Berichten reagieren oder schick uns eine Nachricht per Email: sy.septemberblue@gmail.com. Wir freuen uns von Euch zu lesen.

Überfahrt Tag 14/Oversteek dag 14

Noch eine Nacht auf See!
Wenn es so weiter läuft, dann werden wir Morgen (20.12.) am Anfang des Surinam Flusses ankommen. Unser Timing is nicht optimal, denn ungefähr bei unserer Ankunft ist Hochwasser, was mehr Gegenströmung auf dem Fluss bedeutet. Wir entscheiden uns dennoch dafür das Boot nicht zu bremsen und uns die Situation vor Ort an zu schauen. Wenn die Strömung zu viel wird, werden wir uns einen ruhigen Platz für die Nacht suchen. Man merkt schon, dass wir näher an Land kommen. Die Wasserfarbe wird so langsam wieder heller und auch das Seeleben wird wieder aktiver. So wurden wir heute morgen von einem Pilotwhale, der wenige Meter von uns entfernt autauchte, überrascht. Den ganzen Tag kamen öfter Delfine vorbei, um uns den Weg zu weisen. Der Tagesabstand war 147 Meilen.

Nog 1 nachtje op zee!
Als alles goed gaat, zijn we dan bij de monding van de Suriname rivier. De timing van onze aankomst is niet zo best, want het is dan HW geweest en dan heb je nog meer stroming tegen op de rivier. We hebben besloten de boot niet af te remmen en met daglicht een stukje de rivier op te varen. Mocht de stroming te heftig zijn dan zoeken we een plekje aan een steiger of we gooien het anker uit om de volgende dag verder naar Domburg te varen. We merken al dat we dichter bij land komen, het water heeft een andere kleur het weer verandert (bewolkt en af en toe regen) en het zeeleven verandert. Vanmorgen maakte een pilotwhale een vreugde sprong 5 meter naast onze boot om ons te verwelkomen in het ondiepere water. Uiteraard waren de dolfijnen ook weer van de partij. Over de hele dag genomen, zijn ze wel een stuk of 5 keer langs gekomen om ons de weg te wijzen. De dagafstand was 147 mijl.

Überfahrt Tag 13/Oversteek dag 13

Ein neuer Rekord!
Und was für einer! 164 Meilen in 24 Stunden, was einen Schnitt von fast 7 Knoten bedeutet (die starke Strömung hat uns vielleicht auch ein bisschen geholfen). Dies hat zur Folge, dass wir wieder neu mit rechnen anfangen. Jetzt scheint sogar 20. Dezember schon eine Möglichkeit! Wir stehen in Kontakt mit befreundeten Seglern die gerade in Paramaribo angekommen sind, um uns zu erzählen was sie für schlau halten bezüglich der Anfahrt (Uhrzeit). Für den Moment haben wir erst einmal die Segel etwas kleiner gemacht, auch wegen den möglichen Squalls die hier auftauchen können. Dies sind sehr kurz andauernde Regenschauer mit viel Wind.
Heute hat unser französicher Freund hier an Bord lekkere Crepes gebacken, wovon wir den ganzen Tag genossen haben. Ansonsten haben wir uns wieder einmal kaputt geschwitzt. Bei Temperaturen von weit über 30 Grad und zunehmender Luftfeuchtigkeit auch nicht so komisch. Das Wasser bietet auch keine Alternative mehr, es ist nämlich auch schon 29 Grad.

Een nieuw rekord vandaag!
En wat voor een?! 164 mijlen in 24 uur, bijna 7 knopen gemiddeld. Voor September Blue is dat hard. Het gevolg van de twee afgelopen dagen met vele afgelegde mijlen, is dat we weer opnieuw moeten rekenen. Nu zouden we zelfs al de 20e aan kunnen komen. Alleen is dat dan laat op de dag wanneer het donker wordt. Meestal is dat niet de beste tijd als je de aanloop niet kent. We staan in contact met bevriende zeilers die er al zijn dus we wachten even af met wat voor informatie zij komen. De komende nachten varen we met 2 riffen in het grootzeil (kleiner zeil)en de fok, omdat we in dit gebied squalls kunnen verwachten. Squalls zijn hevige regenbuien waar ook veel wind in kan zitten, vaak duurt dat maar kort. Vandaag heeft onze franse vriend de befaamde crepes gemaakt. En de rest van de dag hebben we ons kapot zitten zweten. In de boot loopt de temperatuur op tot ruim boven de 30 graden. Het water biedt ook geen oplossing, dat is namelijk ruim 29 graden.

Überfahrt Tag 12/Oversteek dag 12

Das Rechnen hat begonnen!
Heute haben wir angefangen unsere Ankunft in Paramaribo ein bisschen zu planen. Wegen der Ungewissheit von unbeleuchteten Bojen und der Stärke der Strömung bei dem Suriname Fluss, den wir noch ungefähr 5 Stunden hoch fahren müssen, wollen wir dort mit Tageslicht ankommen. Es gibt also zwei Möglichkeiten; mit guter Geschwindigkeit könnten wir nämlich schon am 21.12. ankommen. Ansonsten müssen wir das Boot ein bisschen bremsen um am 22. anzukommen. Für den Moment sieht es für die erste Möglichkeit sehr gut aus. Denn heute wurden 147 Meilen gesegelt! Es wurde auf einen neuen Tagesrekord gehofft, aber der blieb leider aus. 147 Meilen hatten wir schon Mal, Mist! Knapp verfehlt. Der Wind hat uns jedoch noch nicht verlassen, sodass wir für morgen gute Chancen haben diesen Rekord dann zu brechen. Ansonsten wurden wir heute verwöhnt mit 3 selbst gebackenen Pizzen, wurde ein CD von einem holländischen Komiker gehört und haben wir die Uhr zum letzten Mal eine Stunde zurückgestellt. Wir leben jetzt UTC -3, 4 Stunden eher als bei euch.

Het rekenen is begonnen!
Vandaag zijn we begonnen onze aankomst in Paramaribo te plannen. Vanwege eventuele onverlichte boeien en de sterke stroming op de Suriname rivier, die we nog 5 uur moeten opvaren, willen we met daglicht aankomen. Er zijn daarom nu twee mogelijkheden. Met een goede snelheid redden we het om de 21e aan te komen en anders moeten we de boot wat afremmen om de 22e aan te komen. Op dit moment zijn de kansen erg goed voor de eerste mogelijkheid, want vandaag hebben we 147 mijlen afgelegd. We hoopten op een nieuw dagrekord, maar helaas lukte dat niet. Die 147 mijlen op een dag hebben we al een keer eerder gevaren van de Canarische eilanden naar de Kaapverden. Balen! De wind heeft ons nog niet verlaten, zodat we morgen nog een poging kunnen doen. Verder hebben we vandaag verse pizza gebakken (brood is op) en de conference van Youp van 't Hek zitten luisteren. Aan boord hebben we de Surinaamse tijd al overgenomen en leven nu UTC-3, 4 uur eerder dan bij jullie.

Überfahrt Tag 11/Oversteek dag 11

Daar zijn we weer.
Vandaag hebben we weer redlijk wat mijlen kunmnen maken, 123 om precies te zijn. De crew en de boot houden zich erg goed. En helemaal vanzelf sprekend is dat niet, want het materiaal krijgt op een trip als deze redelijk wat te verduren. Om ons heen horen we vaak genoeg dat er belangrijke dingen kapot gaan aan de boot. Een boot die voor ons vertrokken was, moest bijvoorbeeld terug, omdat er twee stagen (staalkabels) van de mast gebroken waren. Op een andere boot ging halverwege de stuurinrichting kapot. Zij moeten nu de tweede helft op de hand sturen met de noodhelmstok. Op de September Blue is er tot nu toe weinig kapot gegaan ("fingers crossed"), slechts een scheur in de gennaker en een gebroken harpje. We hebben nu nog 600 mijlen te gaan en hopen die in de komende 5 of 6 fagen te kunnen maken. Waarschijnlijk komen we dus 21 of 22 december aan.

Da sind wir wieder.
Heute haben wir wieder etwas mehr Meilen machen können, 123 um genau zu sein. Die Mannschaft und das Boot halten sich sehr gut. Und das ist nicht so selbstverständlich, weil bei so einer Reise das Boot schon was aushalten muss.. Um uns herum hören wir dann auch ab und zu mal Probleme. So musste ein Boot zurueck nachdem 2 Stahlkabel gebrochen waren. Ein anderes Boot musste den halben Weg, wegen eines Defektes am Steuer, mit der Hand steuern . Bei uns ist es bisher zum Glueck in Grenzen geblieben. Es gab einen kleinen Riss in einem Segel (genhaker) und ein kleines Teil im Mast ist abgebrochen (ebenfalls ein Teil des Genhakers). Wir haben noch 600 Meilen vor uns und wir erwarten das in de nächsten 5 oder 6 Tagen hinlegen zu können. Wahrscheinlich kommen wir am 21. oder am 22. Dezember an.

Überfahrt Tag 10/Oversteek dag 10

Wow, das wird ein fantastischer Angeltag, dachten wir.
Die Angelleine war gerade Mal 10 Minuten im Wasser und schon war ein Fisch dran. Niklas kam schon mit dem Boothaken hoch um den Fisch an Bord zu heben. Das ging alles viel zu gut. Genau in dem Moment wo Elmar den Boothaken ins Wasser lies, sah der Fisch den scharfen Haken neben sich auftauchen und wusste sich mit einem Schlag vom Angelhaken zu befreien. Danach haben wir den ganzen Tag keinen Fisch mehr gesehen. Naja, probieren wir es morgen halt wieder. Auf dem Gebiet segeln gibt es keine Besonderheiten. Ja, wir haben einen neuen Rekord aufgestellt. Die wenigsten Meilen in 24 Stunden je, 95 Meilen. Morgen kommt wieder mehr Wind und Donnerstag auch. Bisher sind wir aber immer noch mehr als einen halben Tag schneller als geplant. Noch vielen Dank für eure Reaktionen auf unserer Seite. Wir können sie hier nicht lesen, aber sie werder uns weiter übermittelt per email. Immer schön um zu lesen.

Wauw, dit gaat een fantastische visdag worden, dachten we.
Nog geen 10 minuten lag de lijn in het water en ja hoor een vis aan de haak. Niklas kwam al met de boothaak aan lopen om de vis aan boord te takelen. Jeetje dit loopt als een geoliede machine, dit kan nooit goed gaan. Op het moment dat Elmar de boothaak in het water stak, zag de vis in z'n ooghoek zeker de grote scherpe punt, want hij rukte zich gelijk los van de haak en weg was hij. Daarna hebben we geen vis meer gezien. Naja, morgen weer een dag. Op het gebied van zeilen geen bijzonderheden. Ja, we hebben een rekord gebroken. Die van de minste mijlen in 24 uur ooit, namelijk 95 mijlen. Morgen komt er meer wind en donderdag ook dus dan gaan we proberen weer wat in te lopen. Voorlopig liggen we nog wel dik een halve dag voor op schema. Nog bedankt voor de reacties die we via de site kregen. Wij kunnen ze hier niet zien, maar ze werden doorgestuurd. Altijd leuk om te zien.

Überfahrt Tag 9/Oversteek dag 9

Wir fahren immer noch ruhig unsere Meilen der Sonne hinterher. Hinter uns sehen wir sie jeden Tag aufsteigen und genau vor uns verabschiedet sie sich wieder. Das Wasser wird langsam wärmer, jetzt schon 28,5 Grad. Ansonsten passierte heute sehr wenig, mal abgesehen vom duschen (ja das wird schon als echter Luxus gesehen). Eine Überfahrt ist mehr eine geistige Herausforderung als eine Körperliche. Dein Kopf wird langsam immer leerer und leerer ohne die Eindrücke der Aussenwelt. So hat man den ganzen Tag sehr viel Zeit zum nachdenken. Die 2 festen Bestandteile der Bewohner von der September Blue sind zum Entschluss gekommen, dass wir uns sehr glücklich schätzen können mit all den tollen Menschen um uns herum in der Familie sowie im Freundeskreis. Also wenn du das liest; ''Wir haben euch lieb!''. Der Tagesabstand war leider nur magere 107 Meilen.

We leven nog!
Dat is eigenlijk zo'n beetje de belangrijkste boodschap van dit bericht. Ja en dan nog dat we de goede kant op gaan; de zon komt achter ons op, gaat voor ons onder en het water wordt steeds warmer, nu 28,5 graden. Verder is er namelijk vandaag niet veel gebeurd, op de baard trimmen en douchen na dan. De dagen gaan redelijk snel voorbij en het ritme loopt hier langzaam door aan boord. Een oversteek als deze is meer een mentale dan een fysieke inspanning. Je hoofd raakt langzaam leeg door het gebrek aan alle prikkels van buitenaf. Je hebt veel tijd om over dingen na te denken die voor jou belangrijk zijn. De 2 vaste bewoners van de September Blue realiseren zich vooral dat ze heel gelukkig zijn met de familie en vrienden om zich heen. Dus als je dit leest; "We houden van jullie!" De dagafstand was dan weer minder om over naar huis te schrijven; een schamele 107 mijl.

Überfahrt Tag 8/Oversteek dag 8

Halbzeit! Um 18:00 UTC war es dann so weit. Wir waren auf Position N 12 03.17 W 41 22.65 und hatten noch genau 966,2 Meilen vor uns. Das haben wir dann auch gefeiert mit einem herrlich kaltem Bier. Ganz aus der Gefahrenzone sind wir aber noch nicht. Wir haben noch Diesel für 500 Meilen. Ein paar Tage müssen also schon noch gesegelt werden bis wir in Not auch den Rest mit Motor fahren können. Die anderen Vorräte sind alle noch gut gefüllt, sodass wir nicht ausgehungert in Paramaribo ankommen müssen. Der Tagesabstand war 114 Meilen.

Halverwege! Om 18:00 UTC was het dan zo ver. We zitten op positie N 12 03.17 W 41 22.65 en we hebben nog 966,2 mijlen voor de boeg. Dat hebben we uitgebreid gevierd met een lekker koud pilske. Helemaal uit de gevarenzone zijn we nog niet. We hebben nog diesel voor 500 mijlen dus nog een paar nachten en dan zouden we zelfs op de motor de overkant kunnen halen. Alle andere voorraden zijn ook nog redelijk op peil dus ik denk dat we niet uitgehongerd aan hoeven te komen in Paramaribo. De dagafstand vandaag was 114 mijl.

Überfahrt Tag 7/Oversteek dag 7

Auf See wird kein Tropfen Alkohol getrunken, so unsere Regel. Wenn etwas passiert muss man gleich hellwach sein. Abbeeerr, jede Regel hat seine Ausnahme. Und das ist bei uns wenn es etwas zu feiern gibt. Wie es jetzt aussieht, werden wir morgen Nachmittag auf der Hälfte der Überfahrt sein, mit noch weniger als 1000 Meilen vor uns. Und das muss natürlich gefeiert werden! Mit einem Glas Bier! Die Hälfte der Fahrt ist auch gleich eine gute Gelegenheit um mal gut unsere Vorräte anzuschauen. Eins ist jetzt schon sicher, Brot werden wir nicht bis zum Ende essen können. Wir haben jetzt noch anderhalb und dann ist es alle. Der Tagesabstand war 128 Meilen.

We kijken uit naar een biertje!
Op zee drinken we geen druppel alcohol. Als er iets gebeurt, moet je gewoon gelijk scherp zijn. Maarrrrrr, er zijn natuurlijk altijd uitzonderingen. En dat is als er iets te vieren is. Zoals het er nu uitziet, zijn we morgen halverwege de oversteek en hebben dan nog een kleine 1000 mijl te gaan. Dat gaan we hier natuurlijk vieren en dat doen we met een glaasje bier. Ole! Als je op de helft bent, is het ook een mooie gelegenheid om je voorraden eens goed te bekijken en te bepalen of we wel genoeg hebben. 1 ding is wel zeker en dat is dat we te weinig brood hebben. We hebben er nu nog anderhalf en dan is het op. De dagafstand van de afgelopen dag was 128 mijl.

Überfahrt Tag 6/Oversteek dag 6

Da sind wir wieder. Inzwischen haben wir an Bord die Uhrzeit wieder um eine Stunde verfrüht. Wir leben jetzt 3 Stunden eher als in Europa. An Bord sind alle in einen guten Rhytmus gekommen. Auf See gibt es nicht mehr zu sehen als einen Vogel. Wir fragen uns ab wie so ein Vogel überleben kann so weit von Land. Gesternabend sahen wir 2 grosse Fischerbote. Etwas was wir nicht erwarten bei einer Entfernung von 600 Meilen (1100 km) zum Land. De meisten wissen es denke ich schon, aber Niklas und Elmar sind mit zwei weiteren Gästen an Bord. Das Boot läuft gut und wir 4 machen gemeinsam unsere Nachtdienste. Mickael (Franzose), fängt um 20:00 an, 22:00 kommt Giammarco (Italiäner) hoch, gefolgt von Niklas um 0:00 und dann Elmar um 2:00. Danach machen wir die selbe Runde noch einmal bis 12:00 Uhr  mittags. So haben wir also alle 12 Stunden Schlaf. Hört sich viel an, aber in Realität bleibt man doch immer noch hängen und ist schlafen für manche nicht leicht auf einem immer bewegendem Boot. Ungefähr um 14:00 Uhr sitzen wir dann zusammen und essen warm, hören Musik, spielen Risk (Sieger war heute Niklas), gucken Film, spielen Gitarre oder erzählen Schwachsin. Nachts um 2:00 Uhr schickt der Kapitän unsere Positionsdaten, den Bericht den ihr jetzt lest und holt die aktuellen Wetterdaten rein. So sehen die meisten Tage hier an Bord aus. Der Tagesabstand war 124 Meilen.

Daar zijn we weer. Inmiddels hebben we hier aan boord de klok weer een uur terug gezet. Wij leven nu 3 uur vroeger dan in Europa. Aan boord is iedereen in een goed ritme gekomen. Op zee is niet veel meer te zien dan een verdwaalde vogel. We vragen ons af hoe die kan overleven zo ver uit de kust. Heel af en toe zien we een groot vrachtschip langs komen. Gisteravond doken er ineens 2 grote vissersboten op. Iets wat je helemaal niet verwacht als je 600 mijl (omgerekend 1100 km) van land verwijderd bent. De meesten weten het denk ik al, maar Niklas en Elmar varen de boot met 2 opstappers over. De boot loopt op het moment goed en wij 4 lopen hier om beurten onze wachten. Mickael (franse opstapper) begint om 20:00, om 22:00 komt Giammarco (italiaanse opstapper), om 00:00 komt Niklas en om 02:00 komt Elmar. Daarna maken we het zelfde rondje nog een keer en dan is het 12:00 's middags. We hebben dus allemaal 12 uur de tijd om te slapen. Dat is veel, maar slapen kan soms lastig zijn op een rollende boot. Rond een uur of 14:00 eten we met z'n 4-en warm en zitten we bij elkaar, spelen Risk (winnaar vandaag was Niklas), kijken film, luisteren muziek, spelen gitaar en praten onzin. 's Nachts om 02:00 stuurt de kapitein de positierapporten eruit, dit bericht wat je nu leest en haalt het weer binnen. Zo zien onze dagen er dus ongeveer uit en zo ook de afgelopen dag. De dagafstand was vandaag 124 mijl.

Überfahrt Tag 5/Oversteek dag 5

Ein Tag zum vergessen.
Heute ist so ein Tag wo man da sitzt und denkt, was haben wir heute eigentlich gemacht? Und dann fällt einem sehr wenig ein. Geschlafen, geredet, gegessen, das was ein Mensch halt an einem Tag macht. Und oh ja, ein Film wurde geguckt. Viel mehr war nach zwei Nächten mit doppeltem Nachtdienst wegen des selber steuern nicht los. Also ein Tag an den sich wohl in Zukunft keiner mehr erinnern wird. Die Nacht vom 11. auf 12. Dezember steuert die Windfahne wieder einmal, dass bedeutet, etwas mehr Schlaf und weniger Meilen. Der Tagesabstand war 142 Meilen.

Een dag die je verder vergeten kan.
Vandaag was zo een dag dat je denkt; wat hebben we vandaag eigenlijk gedaan? En dan schiet je eigenlijk weinig te binnen. Geslapen, gepraat, gegeten, dat wat een mens normaal gesproken doet op een dag. En oja, een film gekeken en de genua snel naar beneden gehaald, omdat boven in de mast een harpje brak. Veel meer is er na twee nachten op de hand te hebben gestuurd niet gebeurd. Kortom, een dag die je in de geschiedenisboeken niet meer terug zou vinden. De nacht van 11 op 12 december stuurt de windvaan, genaamd Arie, weer eens. Dat betekent wat meer slapen en minder mijlen. De dagafstand was 142 mijlen.

Überfahrt Tag 4 / Oversteek dag 4

Wir haben Fisch! Und was für einen. Natürlich war der Fisch genau am Haken wärend des wohlverdienten Mittagsschlafes des Kapitäns. Alle waren gleich aufgeregt. Alles musste schnell gesucht werden, um den Fisch an Bord zu bekommen. Wir hatten nämlich nicht erwartet, dass wir auch mal was fangen. Erst den Kescher in einander schrauben, aber schon schnell sahen wir, dass das nicht passen würde. Also musste ein grosser Haken uns helfen den Mahi Mahi ins Boot zu kriegen. Erst mal wiegen, messen und Fotos machen bevor das filitieren begann. Der Fisch war mehr als 4 Kilo und fast einen Meter lang.

Das Segeln klappt auch einigermassen. Richtig viel Wind haben wir nicht. Er bleibt immer so zwichen 10 und 15 Knoten hängen. Dann muss man mit diesem Boot schon viel Segel setzen, um vorwärts zu kommen. Im Moment haben wir 2 Vorsegel. Gestern haben wir gerade so 110 Meilen machen können.

We hebben vis! En wat voor een. Uiteraard zat de vis precies aan de haak toen de kapitein lag te slapen. De hele boot was gelijk in rep en roer. Alles moest bij elkaar gezocht worden om hem aan boord te takelen. We hadden namelijk niet meer verwacht dat we iets zouden vangen. Eerst even het schepnet in elkaar schroeven, dat ging alleen niet passen. Dan maar met die grote gaffelhaak de vis aan boord hijsen. Uiteindelijk lag hij in de kuip. Eerst even wegen, meten en foto's maken voordat we gaan fileren. De vis woog dik 4 kilo en was bijan een meter lang.

Met het zeilen gaat het ook redelijk. Echt heel veel wind hebben we niet. We hebben nu 10 soms 15 knopen wind recht van achter. Met deze boot moet je dan redelijk veel zeil zetten om een beetje snelheid te krijgen. Op dit moment hebben we 2 voorzeilen staan. De fok en de gennaker staan beiden uitgeboomd, de gennaker op de giek en de fok op de spinnakerboom. Afelopen dag hebben we er met pijn en moeite 110 mijl uit weten te persen.

Überfahrt Tag 3 / Oversteek dag 3

We hebben wind! Afgelopen nacht hebben we met de gennaker (lichtweer zeil van 90m2) redelijk wat mijlen kunnen maken. Normaal gesproken varen we geen gennaker in de nacht, omdat je minder manoevreerbaar bent met dit zeil. Alleen nu liep de boot zo lekker en rustig dat we hem hebben laten staan. Overdag hebben we ook redelijke wind gehad. Aan boord is de sfeer goed en we hebben een hoop lol. Vandaag hebben we een beetje gitaar gespeeld, gedoucht, gekookt en niet afgewassen :-) In dit deel van de oceaan liggen hele grote velden met algen. We hebben daar behoorlijk last van. Het roer van onze windvaan zit iedere keer vol en we vissen alleen maar groente uit de zee. Geen vis dus. We hebben elke dag contact met de belgische boot Sailaway en een hoop nederlandse boten via de SSB radio. De belgen hebben inmiddels hun tweede Mahi Mahi vis gevangen, frustrerend! Op dit moment varen we een koers die lastig te sturen is voor zowel de stuurautomaat als de windvaan. Dan blijft er 1 optie over, op de hand sturen. De dagafstand was 120 mijl.

Wir haben Wind! Letzte Nacht haben wir mit dem gennaker (leichtsegel von 90 m2) einen guten Abstand hinlegen können. Normalerweise machen wir dies nicht in der Nacht, aber diesmal war es ruhig und stabiel genug um ihn draussen lassen zu können. Am Tag hatten wir auch genug Wind um so unseren ersten vollen Tag segeln zu können. An Bord ist die Stimmung gut. Heute wurde ein bisschen Gitarre gespielt, geduscht, gekocht und nicht abgewaschen ;-) In dem Teil des Ozeans wo wir uns jetzt befinden sind grosse Algenfelder die uns das Leben manchmal ganz schön schwer machen. So angeln wir mehr Gemüse als Fische und hängt unsere Windfahne auch manchmal voll mit Algen. Wir haben jeden Tag Kontakt mit dem belgischem Boot Sailaway und einigen anderen holländischen Boten über das SSB radio. Das belgische Boot hat inzwichen schon den zweiten Mahi Mahi gefangen, frustrierend! Im Moment fahren wir einen Kurs der für den Steureautomaten sowie für die Windfahne schwierig zu segeln ist. Darum benutzen wir jetzt auch mal die altmodische Art, selber steuern. Der Tagesabstand war 120 Meilen.

überfahrt Tag 2 / Oversteek dag 2

Die Segel funktionieren noch! Seit heute nachmittag können wir endlich segeln. Die ganze Nacht und den ganzen Morgen wurde noch mit Motor gefahren, aber jetzt hat dieser auch seine wohlverdiente Ruhe. Wir probieren jetzt sogar mit einer zweiten Leine zu angeln, bisher auch dies ohne Erfolg. Die gestrigen Risk Runde wurde heute beendet, der Sieger: Elmar! Wenn wir den Vorhersagen glauben können, haben wir die nächsten Tage auch noch ruhiges Wetter, aber immer gerade genug Wind um zu segeln. Für den Moment genau das was wir wollen. Unsere Geschwindigkeit hat inzwischen auch die gewünschte Höhe erreicht. Tagesabstand 100 Meilen.

De zeilen doen het nog! Sinds vanmiddag kunnen we eindelijk zeilen. De hele nacht en morgen hebben we nog met de motor bij gevaren, maar nu heeft die ook z'n welverdiende rust gekregen. We proberen nu zelfs met een tweede lijn te vissen, tot nu toe zonder succes en het potje Risk van gister werd vandaag door Elmar gewonnen! Als we de weersverwachting mogen geloven dan krijgen we de komende dagen rustig weer, maar wel altijd genoeg wind om te kunnen zeilen. Voor dit moment precies wat we willen. De snelheid heeft intussen ook de gewenste hoogte bereikt. DE dagafstand was 100 mijl.

Kapverdische Inseln/Kaapverdische eilanden

Kapverdische Inseln
Die Nächte vor Anker bei Santa Maria liegend, haben uns hin und her rollen lassen. Der Wind kam aus einer anderen Richtung als die Wellen. Wir haben Mühe, um überhaupt mit unserem kleinen Gummiboot an Bord oder an Land zu kommen. Für einen Landgang schaffte es Niklas sogar mit umgekippten Boot am Strand zu landen. Für mehr Komfort lässt Elmar einen zweiten Anker zu Wasser. Unsere Entspannung finden wir im All incl. Resort bei Michael en Denise. Wir kaufen uns einen Tagespass und nutzen das volle Programm aus. Alle elektrischen Apparate werden aufgeladen, das Internet dreht auf vollen Touren. Wir essen und trinken den ganzen Tag und die Kinder spielen zusammen. Am 24.11. feiern wir gemeinsam den Geburtstag von Elmar. Mambo  findet einen guten Strand um zu kitesurfen. Wir sehen ihn erst einige Tage später wieder an Bord. Aus einem Tag all incl. werden 3. Doch leider müssen wir auch hier wieder viel zu schnell Abschied nehmen. Vielen Dank an alle lieben Menschen für die Glückwünsche und Geschenke zu unseren Geburtstagen.

Am 26.11., der Geburtstag von Diana, steuern wir unser nächstes Ziel an, Santa Antaao. Wir segeln 127 Seemeilen in 22h. Der Kapitän ist nicht unzufrieden. Wieder bläst uns der Wind an unser Ziel. Der Motor kommt nicht zum Einsatz. Wir liegen vor Anker und planen für den nächsten Tag einen Ausflug mit einem Mietwagen. Leider wird Lupita krank und wir beschließen Santo Antaao gleich wieder zu verlassen und unsere letzte Insel auf den Kapverdischen Inseln, Sao Vincente anzusteuern.
Wir erreichen den Hafen von Mindelo innerhalb von zwei Stunden. Unser befreundetes Boot Sailaway liegt bereits vor Ort und die Freude des Wiedersehens ist groß. Wir nutzen die Tage hier im Hafen, um das Boot und die Mannschaft auf die große Überfahrt vorzubereiten. Elmar wechselt den Öl- und Kraftstofffilter, kontrolliert den Mast und die Elektrizität.

Wir gehen auf den lokalen Markt und kaufen Obst und Gemüse. Für ein besonderes Abendmahl besuchen wir den Fischmarkt. Da das Anglerglück sich noch nicht eingestellt hat, müssen wir Fisch kaufen. Wir kaufen ein Prachtexemplar (Name unbekannt ?) Wir räuchern zum ersten Mal mit unserem Räucherofen. Der Fisch schmeckt herrlich. Hoffentlich kommen doch auch noch selber gefangene Fische auf den Tisch.

Auch bekannte Niederländer finden den weiten Weg nach Mindelo. Elmar trinkt ein Bier mit Reinout Oerlemans, ein über die Grenzen Hollands bekannter Filmregisseur.

Beginn Dezember breiten wir unsere Mannschaft weiter aus. Mickael, ein Franzose wird mit Elmar, Niklas en Mambo nach Suriname segeln. Die Damen verlassen am 5.12. das Boot und fliegen nach Hause. Die Entscheidung den Ozean nicht gemeinsam als Familie zu bezwingen, fällt Diana nicht leicht. Die bisherigen lange Segeltörns haben ihr jedoch zu viel Energie gekostet. Die innere Unruhe und die Naturelemente haben Diana überzeugt, dass das Verlassen der September Blue eine gute Lösung für alle ist. Die Mädels werden Ende Dezember wieder an Bord kommen und die Reise fortsetzen. Mit Mambo und Mickael haben wir zwei gute Segler an Bord, welche gemeinsam mit dem Rest der Mannschaft die lange Überfahrt meistern werden. Die Jungs starten auch am 5.12.! 2000 Seemeilen liegen vor ihnen!

Nachdem Diana und Lupita am Samstag das Boot in aller Frühe verlassen haben, beginnt für sie eine anstrengende Reise. Der erste Flug von Sao Vincente nach Sal verläuft noch planmässig. Doch auf Sal beginnt das Warten. Wegen technischen Problemen wird die Maschine nach Amsterdam nach Santiago umgeleitet. Man sagt uns, dass eine Lösung heute, aber spätestens morgen gefunden wird. Lupita ist bitter enttäuscht. Sie will nach Hause. Der Nikolaus wartet in Holland. Es bricht einem das Herz sie so weinen zu sehen. Andere Fluggäste sehen das auch. Ein super freundlicher Holländer kauft ihr ein Geschenk. Lupita schlägt erst das Geschenk ab…er is nicht der Nikolaus. Doch Lego Friends gewinnt…Lupita beginnt gleich zu bauen. Inzwischen erhalten wir die Information, dass wir erst einmal in ein Hotel müssen. Es ist inzwischen 15.00 Uhr und wir sind auf einer anderen Insel. Der erlösende Anruf kommt um fünf. Wir werden um 22.00 Uhr wieder abgeholt und zum Flughafen gebracht. Laut Anzeigetafel sollen wir um 00.00 Uhr mit TACV Richtung Amsterdam fliegen. Es wird 03.00 Uhr mit Euro Atlantic. Am Sonntag 12.00 Uhr landen wir endlich auf Schiphol. Die nächsten 3 Wochen verbleiben die Damen in Niederland und Deutschland. Am 31.12. geht der Flug wieder zurück nach Paramaribo.

Kaapverdische eilanden
De nachten op anker voor Santa Maria lieten de boot en de crew aardig heen en weer rollen. De wind komt precies uit een andere richting dan de deining. We hebben moeite om überhaupt met onze kleine rubberboot aan boord of aan land te komen. Niklas presteert het om met de rubberboot ondersteboven op het strand aan te spoelen. Voor meer rust aan boord laat Elmar het tweede anker zakken om recht op de golven te liggen. Onze ontspanning vinden we in het all inclusive resort bij Michael en Denise. We kopen een dag pas en nutten het programma daar volledig uit. Alle elektrische apparaten worden opgeladen, het internet maakt overuren. We eten en drinken de hele dag en de kinderen spelen heerlijk met elkaar. Op 24 november vieren we de verjaardag van Elmar met ze allen. Mambo vermaakt zich ook prima. Hij vindt een goede spot om te kitesurfen en we zien hem pas dagen later terug. Uit 1 dag all inclusive worden het er uiteindelijk 3. En zo moeten we weer veel te snel afscheid nemen. Hartelijke dank aan alle lieve mensen voor de felicitaties en cadeautjes voor onze verjaardagen.


Op de verjaardag van Diana, 26 november, is ons volgende doel Santo Antaao. We zeilen 127 zeemijlen in 22 uur. De kapitein is niet ontevreden. Weer hebben we genoeg wind. De motor blijft uit. We liggen voor anker. Voor de volgende dag willen we een auto huren om het eiland te ontdekken. Helaas wordt Lupita ziek en zo beslissen we Santo Antaao meteen weer te verlaten en naar ons laatste eiland op Kaapverdië, Sao Vincente te koersen.   

We bereiken Mindelo na 2 uurtjes rustig zeilen. Onze vrienden van de Sailaway liggen al in de haven en de vreugde is groot wanneer we elkaar weer zien. De volgende dagen worden volledig besteed aan het voorbereiden van zowel de boot als ook de crew op de oversteek. Elmar wisselt de olie en brandstoffilters, gaat de mast in om de verstaging te controleren en controleert de elektriciteit. We gaan naar de lokale markt en kopen verse groenten en fruit.  Voor een bijzonder avondeten bezoeken we de vismarkt. Omdat we al lang geen eigen vis hebben gevangen, zullen we toch eentje moeten kopen. We kiezen een prachtexemplaar waarvan we de naam niet kennen ;-). We maken voor het eerst gebruik van onze rookoven. De vis smaakt heerlijk. Hopelijk komt er binnenkort wel weer eigen gevangen vis op tafel.   

Ook bekende Nederlanders vinden de weg naar Mindelo. Elmar drinkt een lekker biertje met Reinout Oerlemans.

Begin december komt weer een extra bemanningslid aan boord. Mickael, een fransman zeilt met ons naar Suriname. Want de dames gaan op 5 december van boord en vliegen naar huis. De beslissing om de oceaan niet als familie te overwinnen, valt Diana zwaar. Maar de langen zeiltochten tot nu toe hebben haar te veel energie gekost. De onrust en de natuurelementen hebben Diana overtuigd dat het verlaten van de boot een goede oplossing voor iedereen is
. Met Mambo en Mickael hebben we twee goede zeilers aan boord die samen met de rest van de bemanning de overkant veilig zullen halen. De jongens beginnen ook op 5 december aan de oversteek! 2000 zeemijlen liggen voor de boeg.

Nadat Diana en Lupita de boot op zaterdag heel vroeg hebben verlaten, begint voor hun een vermoeiende reis welke in totaal 27 uur zal duren. De eerste vlucht vanaf Sao Vincente naar Sal gaat goed. Maar op Sal begint het wachten. Vanwege technische problemen gaan we in plaats van Amsterdam naar een ander eiland, Santiago. Wij krijgen de informatie dat vandaag of uiterlijk morgen een oplossing gevonden zal worden. Lupita is teleurgesteld. Zij wil naar huis. Sinterklaas wacht, het is pakjesavond. Niet alleen Diana breekt het hart. Ook andere passagiers zien haar huilen. Een super vriendelijke Nederlander koopt haar een cadeau.  Lupita weigert in eerste instantie…hij is niet Sinterklaas. Maar Lego Friends wint…Lupita begint lekker te bouwen. Intussen krijgen we het bericht dat we in een hotel gebracht zullen worden. Het is inmiddels 3 uur en we zitten op een ander eiland.  Laat in de middag krijgen we het verlossende bericht. We worden om 10 uur opgehaald en weer naar het vliegveld gebracht. Op het boordje staat dat we om 00.00 uur met TACV zullen vertrekken. Het wordt 3.00 uur dat we met Euro Atlantic opstijgen. Op zondag 12.00 uur landen we eindelijk op Schiphol. De volgenden 3 weken verblijven we in Nederland en Duitsland. Op 31 december gaan we naar Paramaribo en zullen we onze reis met de mannen vervolgen.

überfahrt Tag 1 / Oversteek dag 1

Die bisherigen ... Meilen werden bei sehr ruhigem Wetter vor allem mit Motor gefahren. Der Wind lässt uns noch im Stich. Das bedeutet aber auch das wir den gewünschten ruhigen Anfang haben, heute war es sogar möglich ein Runde Risk zu spielen. Für Montag wird mehr Wind angesagt also wahrscheinlich dürfen die Segel auch mal an die Arbeit. Aber für den Moment können wir noch ein bisschen vom brummen des Motors geniessen und probieren noch etwas zu schlafen. Tagesabstand waren 100 Seemeilen. Bis Morgen!

De tot nu toe afgelegde mijlen zijn vooral afgelegd met hulp van de motor. De wind laat ons nog een beetje in de steek. Dat betekent ook dat de rustige start zoals we die ons wensten uitkomt. Vandaag was het zelfs mogelijk om een potje Risk te spelen. Voor maandag wordt er wat meer wind voorspeld dus dan kunnen we de zeilen aan het werk zetten. Voor nu kunnen we nog even van het brommende motorgeluid genieten en proberen nog wat te slapen. De dagafstand was 100 zeemijlen. Tot morgen!

Abfahrt nach Paramaribo / Vertrokken naar Paramaribo

Heute, 5 december, haben wir um 17:00 UTC die Stadt Minderlo verlassen. Es liegen knapp 2000 Seemeilen zwichen uns und unserem Ziel Suriname. Es war eigentlich geplant etwas früher los zu segeln aber das frische Obst und Gemüse holen dauerte doch noch länger als gedacht.

Der Wind war beim verlassen des Hafens schwach und ist inzwichen ganz weg gefallen. Wir mussten gerade den Motor anmachen. Für die Nächsten Tage wird auch wenig Wind angesagt, danach wird es besser. Ihr könnt sehen wo wir uns befinden unter "positie''. Ihr könnt dann besser auf der zweiten Karte gucken. Wir probieren jeden Tag einen kleinen text zu schreiben, also bis morgen!

Vandaag 5 december hebben we om 17:00 UTC de touwen losgegooid in Mindelo. Er liggen een kleine 2000 zeemijlen voor de boeg voordat we in Suriname zijn. Het plan was eigenlijk om iets eerder te vertrekken, maar we moesten nog vers fruit, groente en fruit kopen. Dat duurde iets langer dan verwacht.

De wind was bij vertrek zwak en op dit moment bijna helemaal weg gevallen. We hebben daarom net de motor aan moeten zetten. Voor de komende dagen staat ook nog weinigwind op het programma, maar daarna wordt het beter. Je kunt zien waar we zijn onder het kopje "positie". Je moet dan naar het tweede kaartje kijken. Verder zullen we elka dag een korte update schrijven dus tot morgen!