Land in zicht/Land in Sicht

Die letzten Meilen nach Holland waren sehr abwechslungsreich...viel Schiffsverkehr, Boien, Sandbanken, Stroemung...Hindernisse die wir gar nicht mehr gewoehnt waren. Die Kuestenwacht brachte auch noch einen Besuch an Bord. Eine willkommene Abwechslung. Nachdem wir fast 12 h auf dem Motor gefahren sind, meinte das Wetter es noch einmal gut mit uns. Wir bekamen Windstaerke 6 um die Ohren. Vorteil...wir kamen schnell voran, Nachteil...wir waren zu frueh fuer unsere Fahrt nach Vlissingen. Daher mussten wir einen kleinen Zwischenstopp in Blankenberge einlegen. Nach kurzem Aufenthalt ging heute morgen um 3:30 Uhr der Wecker und wir nutzten die gute Stroemung fuer ein schneller Wiedersehen mit Vlissingen. Liegen jetzt fuer einige Tage in dieser schoenen Stadt bevor wir am Samstag,  2.7. Schevenigen einfahren. Wir freuen uns riesig auf ein Wiedersehen mit Familie, Freunden und Kollegen.
  

 

 De laatste mijlen naar Nederland waren heel afwisselend...veel scheepsverkeer, boeien, zandbanken en stroming...opstakels die wij niet meer gewend waren. De franse douane kwam ook nog op visite. Een welkome afwisseling. Nadat we 12 uur op de motor zijn gevaren, had het weer nog wat voor ons in petto. Wij kregen nog even windkracht 6. Voordeel...wij kwamen snel vooruit, nadeel...wij waren te vroeg om door te kunnen varen naar Vlissingen. Vandaar dat we even een stop in Blankenberge moesten inlassen. Na een kort verblijf ging vanochtend om 3:30 de wekker weer af en wij maakten gebruik van de goede stroming voor een snel weerzien met Vlissingen. Wij blijven nog een paar dagen in deze mooie stad voordat we zaterdag 2 juli Scheveningen binnen zullen varen. Wij verheugen ons er enorm op om familie, vrienden en collega's weer te zien.

Oneindelijk/Unendlich

Es ist ein Tag wie aus dem Bilderbuch, wenn man auf einem kleinen See mit einem Glaesschen Wein und Haeppchen segeln moechte. Aber fuer uns bedeutet das Frust. Kein Wind und die Stroemung ist stark. Wir hatten letzte Nacht selbst einmal das Gefuehl das wir rueckwaerts fahren. Die Lichter der Kueste blieben ewig im Blickfeld. Das einzige was sich bewegte war der Mond. Der Motor macht Ueberstunden. Aber wir kommen vorwaerts, langsamer als erhofft aber doch. Normalerweise darf kein Alkohol waehrend einer laengeren Reise an Bord getrunken werden. Doch ein Bierchen haben wir uns heute gegoennt...Party an Bord. Wir kennen uns heute, am 24.06. bereits 13 Jahre! :-) Und Besuch hatten wir auch...Die franzoesische Kustenwache kam mit dem Hubschrauber eine Ehrenrunde drehen. Der Tageasabstand war 124 Meilen.

Het is een dag vandaag die je wilt hebben als je met je vrienden op een meertje zit en lekker zit te borrelen. Maar voor ons betekent dit frustratie. Geen wind en de stroming is heel sterk. Wij hadden afgelopen nacht zelfs een keer het gevoel achteruit te varen. De lichten van de kust bleven maar op de zelfde positie. Het enige wat bewoog was de maan. De motor draait op dit moment overuren. Maar we komen vooruit, langzamer dan gedacht maar toch. Normaal gesproken mag niemand alcohol drinken tijdens een lange oversteek. Maar vanmiddag hebben we ons toch met een biertje verwend-feestje aan boord. Wij kennen elkaar vandaag al weer 13 jaar! :-)En bezoek kregen we ook...de franse kustwacht kwam even een rondje om de boot maken met een helikopter. De dagafstand gister was 124 mijl.

Vervolg/Weiterfahrt

Der heutige Tag wollte ueberhaupt nicht vergehen. Der Motor musste nach 50 Seemeilen an und die Aussicht Holland in 3 Tage zu erreichen, schmilzt wie Schnee in der Sonne. Und die scheint herrlich. Aber der versprochene Wind will nicht kommen. Naja ist nicht anders, wir nehmen es wie es kommt obwohl das Gefuehl nach Hause zu wollen immer staerker wird. Gerstern vergessen zu schreiben: Mit unserem Zwischenstopp in L'Aber-Wrac'h ist unsere Reise komplett. Diesen Hafen hatten wir im letzen Jahr bereits angesteuert. Und somit schliesst sich der Kreis fuer uns. :-)

Vandaag voelde oneindig. De motor moest na 50 mijlen aan en het vooruitzicht Nederland binnen 3 Tagen te bereiken, smelt als sneeuw in de zon. En die schijnt vandaag prachtig vanaf een strakblauwe hemel. Alleen de wind die we gehoopt hadden te krijgen, komt maar niet. Maar ja, wij moeten het nemen zoals het is ondanks het gevoel nu in een keer naar huis te willen steeds groter wordt. Nog een leuk feitje: Met onze stop in L'Aber-Wrac'h is ons rondje compleet. Deze haven hebben we al afgelopen jaar bezocht. En daarmee is het rondje Atlantic afgerond. :-)

Weer op ruime zee/Zurueck auf offener See

Nach einer guten Nachtruhe letzte Nacht im Hafen von L'Aber-Wrac'h sind wir jetzt wieder unterwegs. Der Wind ist fuer den Kapitaen ausreichend, um die Segel wieder zu setzen und Kurs Richtung Heimat zu setzen. Unser Ziel ist Vlissingen, 369 Seemeilen Richtung Norden.

Na een goede nachtrust in de haven van L'Aber-Wrac'h zijn we weer onderweg. Er is genoeg wind voor de kapitein om de zeilen weer te kunnen hijsen met koers Nederland. Ons doel is Vlissingen, 369 zeemijlen richting noorden.

Azoren-Europa dag 9/9. Tag-Gelukkig/Gluecklich

Hurra, das europaeische Festland ist greifbar. Sehen tun wir nichts, denn es ist echt so neblig, dass man die Hand voor den Augen nicht sieht. Nach einer sehr unruhigen Nacht begann der Tag mit wenig Wind und viel Schwell. Wir haben daher beschlossen den Kurs direkt Richtung Osten zu verlegen. Der Motor laeuft jetzt auf Hochtouren und wir werden in 30 Meilen FRANKREICH erreichen. :-) Wir werden morgen gegen 8:00 Uhr UTC in den Hafen von L'Aber-Wrac'h einlaufen. Dort werden wir erst ein wenig zur Ruhe kommen und ausschlafen bevor wir die letzten 500 Seemeilen nach Scheveningen in Angriff nehmen um dort am 2.7. unser fantastisches Abenteuer zu beenden. Tagesabstand Tag 8: 152 Seemeilen

Hoera, Europa is in zicht. Zien doen we niets, want het is erg mistig. Wij zien niets binnen een straal van 1 km. Na een erg onrustige nacht begon de dag met weinig wind en veel deining. Vandaar dat we hebben besloten de koers meteen richting oosten te verleggen. De motor loopt nu stevig door en wij hebben nog 30 mijlen tot FRANKRIJK. :-) Wij zullen morgen ochtend rond een uurtje of 8 utc de haven van L'Aber-Wrac'h binnenvaren. Daar nemen we even wat rust en slapen lekker uit voordat we gaan beginnen aan de laatste 500 mijlen naar Scheveningen waar we in alle vooruitzicht 2 juli aankomen en ons avontuur zal eindigen. Dagafstand dag 8: 152 zeemijlen

Azoren-Europa dag 8/8. Tag

Gestern abend 21:00 Uhr utc musste doch der Motor an. Ein Ozeansegler ohne Wind...Frustration pur hier. Doch heute morgen konnten die Segel endlich wieder gesetzt werden. Und der Stoerfaktor ausgeschaltet werden. Endlich Ruhe und etwas Schlaf, denn laut Wettervorhersage sollte es ein entspannender Tag werden...doch Fehlanzeige. Wir haben den ganzen Tag vor dem Wind gesegelt mit Spitzenwerten von 33 Knoten Wind und viel Schwell. Der Wind hat am Abend etwas abgenommen, der Ozean ist jedoch sehr wild und unsere September Blue rollt von einer zur anderen Seite. Die Nachtruhe wird leider wieder sehr spaerlich sein. Zwei schoene Momente hatten wir heute noch...2 megagrosse Walfische schwommen hinter unserem Boot her, echt der Wahnsinn! Und Delfine haben uns in der stuermischen See begleitet und mit den Wellen am Bug gespielt. Geniessen pur! Tagesabstand Tag 7: 116 Seemeilen.

Gisteravond rond 21:00 uur utc moest toch de motor aan. Een oceaanzeiler zonder wind...frustratie gegarandeerd. Toch vanochtend hebben we de zeilen weer kunnen zetten. De herriemaker kon uit. Eindelijk rust en een beetje slaap, want de weersvoorspelling voor de dag was prima...maar niks daarvan. Wij hebben de hele dag voor de wind gezeild met wind tot 33 knopen en veel deining. De wind is vanavond gelukkig iets minder geworden 5-6 bft maar de boot gaat van de ene kant naar de andere. Van nachtrust dus geen sprake. Twee prachtige momenten hebben we nog gehad vandaag...twee gigantische walvissen zwommen achter de boot aan...waanzinnig. En dolfijnen hebben ons nog een stukje begeleid in de ruige zee en met de golven bij de boeg gespeeld. Genieten! Dagafstand dag 7: 116 zeemijlen.

Azoren-Europa dag 7/7. Tag

Heute ist es schwierig diesem Tag eine gute Umschreibung zu geben. Wir hatten anstelle Badetag einen herrlichen Sonnentag. Herrlich essen bei praechtigem Wetter und gute Gespraeche hier auf dem grossen Ozean. Und doch ist Unruhe an Bord. Der Wind hat uns echt verlassen. Der Kapitaen ist sehr unzufrieden. Wenn es weiter so geht, und das sind leider die Vorraussichten, wird es anstatt Ola oder Bonjour sogar Good Morning :-( Aber die Hoffnung stirbt als Letztes. Wir haben unseren Kurs angepasst und segeln momentan mit 3,5 Knoten. Wir warten noch eben ab und dann muss der Motor uns vorwaerts bringen. Tagesabstand Tag 6: 134 Seemeilen

Vandaag is het moeilijk om de juiste omschrijving voor deze dag te vinden. Wij hadden in plaats van een wasdag een zonnige dag. Heerlijk eten bij prachtig weer en goede gesprekken hier op de grote oceaan. En toch is het onrustig aan boord. De wind heeft ons verlaten. De kapitein is erg ontevreden. Als het zo doorgaat, en de voorspellingen zijn helaas zo, worden we in plaats van Ola of Bonjour met Good Morning begroet. :-( Wij hebben nu onze koers aangepast en zeilen met 3,5 knopen door het water. Wij wachten nog heel even af, maar dan moet echt de motor aan en zijn werk doen. Dagafstand dag 6: 134 zeemijlen