We zijn er bijna / Wir sind fast da

Met nog 20 mijlen voor de boeg hebben we land in zicht. Er staat nog steeds een stevige wind uit het noorden en een behoorlijke zeegang. Het lijkt er op dat we rond 17:30 UTC de haven in zullen varen. We hebben dan in totaal 2304 mijlen afgelegd in 19 dagen. De dagafstand was 143 mijl.

Mit noch 20 Meilen zu fahren haben wir Land im Sicht. Es gibt noch immer viel Nord Wind und Wellen. Es sieht so aus dass wir um 17:30 dem Hafen rein fahren. Wir haben dan insgesammt 2304 Meilen abgelegt in 19 Tagen. Tagesabstand war 143 Meilen.

oversteek dag 19/überfahrt tag 19

De oceaan laat nog 1 keer haar krachten zien! Of ze wil gewoon niet dat we haar verlaten. In ieder geval was het vandaag heftig. (te)Veel wind en hoge golven. Op dit moment varen we langzaam aan richting Horta en hebben nog 100 mijl te gaan. Klinkt niet ver, maar in deze omstandigheden wel. We vechten hier door, geven niet op en zetten door tot het bittere eind. Met een beetje geluk redden we het morgen nog met een beetje daglicht aan te komen. Dagafstand was een record op deze trip en was 147 mijlen.

Der Ocean zeigt heute noch mal ihre letzten Kräfte. Wir wurden begleitet von (zu) viel Wind und hohen Wellen. Im moment segeln wir Richtung Horta, das sind noch 100 Meilen. Das erfreuliche ist das wir wohl morgen Nachmittag ankommen, also im hellen. Der Tagesabstand war ein neuer Rekord auf diesem Trip; 147 Meilen.

oversteek dag 18/überfahrt tag 18

We maken goede vorderingen richting de Azoren. Gisteren hebben we weer een goede 139 mijlen afgelegd. Daarmee komt het plan om donderdag Horta te bereiken steeds meer in zicht. Dat we steedds dichter bij Europa komen, merkeen we hier aan boord ook aan de temperatuur. 's Nachts worden al mutsen gedragen, winterschoenen aangetrokken en tot 5 lagen kleding aangetrokken. Wat, jullie vinden dat overdreven bij net iets onder de 20 graden? Pff ;-)

Wir machen guten Fortschritt richtung Azoren. Gestern haben wir wieder gute 139 Meilen gesegeld. Damit kommt unser Plan Donnerstag zu erreichen immer mehr in Reichweite. Das wir immer näher an Europa kommen spüren wir hier an Bord vor allem an der Temperatur. Nachts werden hier schon Mützen, Winterschuhe und bis zu 5 Schichten Kleidung angezogen. Was, ihr findet das übertrieben bei fast 20 Grad? pff ;-)

oversteek dag 16 / überfahrt tag 16

poeh, nou, daar hebben we toch een hoop werk aan gehad aan dat lage drukgebied wat over kwam hier. Afgelopen nacht rond 00:00 uur kwam die voorbij en begon het hard te regenen en draaide de wind van het ene op het andere moment. Dat front liet een rommelige zee achter met veel wind, maar dat hadden we daarvoor ook al. Vandaag overdag stond er echt een enorm hoge deining die inmiddels wat is afgenomen. We hebben nog een kleine 500 mijl voor de boeg. Dagafstand was 145 mijl.

Das war doch ein Haufen Arbeit, dass das Tiefdruckgebiet mit sich mit gebracht hat. Letzte Nacht um 00:00 kam es vorbei und fing es an sehr dolle zu regnen und drehte der Wind auf einmal total. Das Front hat dann ein sehr unruhiges Mehr für uns hinterlassen. Heute stand eine sehr hohe Duenung, das inzwischen aber etwas abgenommen hat. Wir haben noch 500 Meilen zu fahren. Tagesabstand war 145 Meilen.

oversteek dag 15/ überfahrt tag 15

Vandaag is heeft de wind ons dan eindelijk bereikt. Vanochtend stonden er weliswaar maar 111 Mijl op de teller, maar morgen gaat er misschien wel een nieuw record aankomen. Veel wind, maar verder alles goed.

Heute hat der Wind uns endlich erreicht. Der Tagesabstand war 111 Meilen, aber Morgen gibt es vielleicht einen neuen Rekord. Jetz viel Wind aber alles okay.

oversteek dag 14/überfahrt tag 14

Vandaag iets meer wind gehad en redelijk kunnen zeilen. Op dit moment begint het langverwachte lage druk gebied te komen en de wind begint aan te trekken. Op de noorderbreedte waar wij zitten wordt windkracht 5 tot 6 verwacht, met uitschieters naar 7. Hier aan boord zijn we er wel blij mee, want nu kunnen we een beetje mijlen maken. Vannochtend hebben we nog een tonijn(tje) van 43 cm naar binnen gehengeld en die smaakte ons erg goed. De dagafstand was 105 mijl.

Heute etwas mehr Wind gehabt und ziemlich schoen gesegelt. Auf diesem Moment kommt der lang erwartete Tiefdruckgebiet rueber und der Wind zieht jetzt an. Auf unsere Norderbreite wird Windstaerke 5 bis 6 erwartet und ab und zu 7. Hier an Bord sind wir froh weil jetzt koennen wir Meilen machen. Heute Morgen haben wir noch ein Tunfisch geangelt von 43 cm und die hat sehr gut geschmeckt. Tagesabstand war 105 Meilen.

oversteek dag 13/überfahrt tag 13

Vandaag valt er werkelijk waar niks te vertellen. Er is goed uitgerust, dat misschien. Want vanaf morgen gaat het lagedrukgebied komen en gaat er gezeild worden, ja morgen echt. Want vandaag was het weer keihard mijlen persen. We hebben er 106 uit weten te halen. Zie ik daar een stijgende lijn?

Heute gibt es wirklich nichts zu erzählen. Ja oke, wir haben uns ausgeruht. Weil morgen kommt dass Tiefdrukgebiet und wird gesegeld, je wirklich, morgen. Heute haben wir nämlich für jeden der 106 Meilen sehr hart kämpfen müssen. Aber der Trend stimmt doch oder?