oversteek dag 5/überfahrt tag 5

De vijfde dag is er eentje met heel weinig wind. Na vanochtend 116 Mijl afgelezen te hebben is vlak daarna de wind weg gevallen. Het hoge druk gebied heeft ons bereikt. Het grootste gedeelte van de dag wordt de gennaker ondersteund door de motor, zo gaan we ook de nacht in. Verder is de boot vandaag een beetje gepoetst, hebben we ons verwend door twee keer warm te eten en hebben we weer een visloze dag. Morgen beter?

Der fünfte Tag bringt uns sehr wenig Wind. Heute früh wurden 116 Meilen als Tagesabstand gemessen und kurz danach hat der Wind uns verlassen. Das Hochdrukgebiet hat uns erreicht. Die meiste Zeit wird mit Genhaker gefahren und wird dieser unterstützt vom Motor. Ansonsten wurde heute das Boot ein bisschen sauber gemacht, habe wir uns verwöhnt mit gleich 2 warmen Mahlzeiten und haben wir wieder einen Tag ohne Fischfang. Vielleicht beisst er ja morgen?

oversteek dag 4/überfahrt tag 4

Vandaag weer een lekker rustige dag. Voor het eerst deze trip werd ook de vislijn weer eens uitgeworpen, zonder succes en er werden een paar deuntjes gespeeld op de gitaar. Een zonnige rustige dag gaat weer voorbij. De behaalde dagafstand was vanochtend (10-5) 125 mijl.

Heute war wieder ein angenehm ruhiger tag. Zum ersten mal auf dieser Fahrt wurde geangelt und hat Mickael einige Lieder auf seiner Gitarre gespielt. Ein ruhiger sonniger Tag geht wieder zu ende. Heute früh stand unser nächster Tagesabstand fest: 125 Meilen.

oversteek dag 3/überfahrt tag 3

vandaag een magere afstand van 117 mijlen kunnen afleggen, en voor morgen ( 10-5) lijkt het ook niet veel meer te worden. Desnietaltemin was vandaag een goeie dag. De zon scheen en Niklas en Mickael voelen zich een stuk beter.

Heute haben wir nur 117 meilen fahren können, und auch für morgen (10-5) sieht es so aus als ob es nicht viel mehr wird. Trotzdem war Heute ein guter tag denn die sonne schien und Niklas und Mickael fühlen sich wieder besser.

Er is er 1 jarig!

Lieve oma De,

van harte gefeliciteerd met uw 91e verjaardag!
Op dit moment varen we naar de Azoren, terug naar Europa.
We wensen u hier vanaf zee een hele mooie dag toe.

Nog even en dan zijn we weer terug en dan kunnen we u eindelijk weer een dikke knuffel geven.
We missen u en we houden zielsveel van u. Tot snel!

Dikke knuffels van Niklas en Elmar

p.s. als je dit leest en je spreekt oma, kan je haar dit dan voorlezen. Waarschijnlijk gaat ze dit verhaaltje nu meerdere keren horen, maar dat is alleen maar goed. Thnx!

oversteek dag 2/überfahrt tag 2

Vandaag wat pittige regenbuien gehad met soms aardig veel wind (6 bft), zoals voorspeld door Arjen (THNX). Het was daarom vandaag erg druk met zeilen groter en kleiner maken dus slapen schoot er hier en daar bij in. De zeeziekte tijstert de bemanning zo af en toe, de kapitein houdt zich tot nu toe ok. Op het moment is het weer rustig en varen we rustig door de nacht. We zijn nog steeds met een groep van 4 boten bij elkaar (Morning Glory, Sailaway, Thorang-La en wij). De dagafstand was 137 mijl.

Heute schwere Regen mit ab und zu starken Wind gehabt (6 bft), wie Arjen vorgesagt hat (danke). Wir waren Heute deswegen viel beschaeftigt mit den Segeln grosser und kleiner zu machen, als geschlafen haben wir nicht viel. Seekrankheit beschaeftigt die Mannschaft so ab und zu, Der Kapitaen haelt sich bis jetzt okay. Momentan ist das Wetter ruhig und fahren wir ruhig der Nacht hinein. Wir sind noch immer zusammen in einner Gruppe von 4 Boote (Morning Glory, Sailaway, Thorang-La und wir). Der Tagesabstand war 137 Meilen.

oversteek dag 1/überfahrt tag 1

We zijn begonnen! Om 10 uur (14:00 UTC) is het anker gehesen en werd er emotioneel afscheid genomen van Diana en Lupita. Een trip van 2400 Meilen ligt tussen ons en de Azoren. Met opstapper Mickael aan boord hebben we een goede eerste halve dag met een goede wind tussen de 15 en 20 knopen en een halvedag afstan van 74 mijlen. We zijn samen met 5 andere nederlandssprekende boten onderweg en hebben vandaag goed contact kunnen houden via de marifoon.

Wir sind los! Um 10 (14:00 UTC) gingen wir Anker hoch en haben wir uns verabschiedet von Diana und Lupita. Ein Toern von 2400 Seemeilen liegt zwischen uns und der Azoren. Mit Mickael an Bord habe wir jetzt ein guten halben Tag hinter uns met 15 bis 20 Knoten Wind und ein halben Tages Abstand von 74 Meilen. Wir sind zusammen mit 5 anderen Niederlaendische Boote unterwegs und haben Kontakt ueber VHF.

St. Barts / St. Maarten

Fuer Langeweile gibt es auf St. Barts keinen Platz. Elmar macht sich schon frueh mit dem Gummiboot auf den Weg Richtung Startlinie der Regatta, die waehrend unseres Aufenthaltes hier stattfindet. Er ist fanatischer Anhaenger des Brunell Bootes, welches unter niederlaendischer Flagge faehrt. Mit der rot, weiss, blauen Fahne feuert er die Mannschaft an. Sein Auftreten bleibt nicht unbemerkt. Er wird selbst vom offiziellen Fotografen entdeckt und ein tolles Foto wird geschossen. Elmar in Aktion! Die niederlaendische Mannschaft kommt auch noch auf einen Umtrunk an Bord um sich fuer seine tolle Unterstuetzung zu bedanken. Wir werden fuer eine Strandparty eingeladen und endlich koennen die Hueften wieder einmal geschwungen werden.


Michiel und Diane kommen am 14. April mit der Faehre aus St. Maarten auf St. Barts an. Der Klimawechsel und der Zeitunterschied ist den Beiden gut anzumerken. Es dauert ein paar Tage bis sie sich aklimatisiert haben. Aber das zerstoert die Freude ueber ihren Besuch nicht. Am 17.04. segeln wir gemeinsam nach St. Maarten. Bei schoenem Wetter, aber wenig Wind legen wir 12 Seemeilen zur naechsten, aber auch letzten karibischen Insel ab. Kurz vor Ankunft haben wir noch einen praechtigen Baracuda an der Leine. Leider nicht essbar in diesem Gebiet. Also muessen wir all unseren Mut versammeln und den Haken aus dem mit spitzen Zaehnen uebersaehtem Maul holen. Der Fisch ueberlebt und wir sind ausser Atem.

In der Marigot Bay treffen wir viele alte Bekannte. Die Boote versammeln sich hier um den Trip ueber den Atlantik vorzubereiten. Fuer uns ist dies die letzte Station in diesen warmen Gefilden. Wir unternehmen noch ein paar kleine Ausfluege hier auf dieser Insel. Der Fasching z.B. ist eine willkommene Abwechslung.

Bevor wir die Heimreise antreten, nehmen Niklas und Diana noch eine Auszeit. Gemeinsam erkunden sie New York. Ein Woche in dieser amerikanischen Metropole geht leider viel zu schnell vorbei. Beide haben sehr von diesem kleinen Abstecher genossen.



Nach ihrer Rueckkehr steht auch fuer uns alles im Zeichen der Vorbereitung fuer erneute 2400 Seemeilen Richtung Azoren. Elmar, Niklas und Mickael (unser franzoesisches Besatzungsmitglied von der Hinreise) werden den Ozean gemeinsam bezwingen. Das Boot ist gut ausgestattet und wird die Maenner sicher Richtung Europa bringen. Der geplante Abfahrtstermin ist 7. Mai. Diana und Lupita werden noch einige Tage auf St. Maarten bleiben und sich ein wenig erholen :-)

Dies ist der letzte Bericht von uns aus der Karibik. Die Naechsten werden von Elmar ueber ein spezielles Radio von offener See verschickt.

 

 

 

 

St. Barts / St. Maarten

Op St. Barts vervelen we ons zeker niet. Elmar is al vroeg op pad met de dinghy om op tijd bij de start van de regatta aanwezig te zijn die tijdens ons verblijf hier plaats vindt. Hij is een fanatieke supporter van de boot van Brunel die onder de Nederlandse vlag van start gaat. Met de rood, wit, blauwe vlag steunt hij het team. Zijn fanatisme blijft niet onopgemerkt. Hij wordt zelfs door de officiële fotograaf ontdekt en een prachtige foto wordt genomen en verschijnt op de officiële site van de regatta. Elmar in actie! Het nederlandse team komt voor een borrel aan boord en bedankt zich voor zijn support. Wij worden voor een strandfeest uitgenodigd en eindelijk kunnen de heupen weer los gegooid worden.

Michiel en Diane komen op 14 april met de ferry vanuit St. Maarten aan op St. Barts. Het warme klimaat en het tijdsverschil zijn voor beide even wennen. Het duurt een paar dagen voordat ze zijn geaclimatiseerd, maar dat mag de pret niet drukken. De vreugde onze lieve vriendjes weer te zie is daarvoor te groot. Op 17 april zeilen we samen naar St. Maarten. Bij mooi weer en weinig wind leggen wij de 12 zeemijlen af voor ons laatste caribische eiland. Net voor aankomst hebben we nog een prachtige baracuda aan de haak. Alleen niet eetbaar in dit gebied hier. Dus wij verzamelen onze moed en halen de haak uit de bek met 2cm grote messcherpe tanden. De vis overleeft het en wij zijn buiten adem.


In Marigot Bay zien we vele oude bekende weer. De boten verzamelen zich hier om de terugreis over de atlantische oceaan voor te bereiden. Voor ons is het ook het laatste station in dit warm gebied. Wij ondernemen wel nog wat kleine uitstappjes op dit eiland. De carnaval is bijv. een welkomme afwisseling.

Voordat we aan de terugreis beginnen, maken Diana en Niklas nog een bijzonder reisje. Samen ontdekken ze New York. Een week in deze amerikaanse grootstad gaat helaas veel te snel voorbij. Beide hebben enorm genoten.

Na hun terugkeer op de boot staat alles in het teken van voorbereiding voor de 2400 zeemijlen richting de Azoren. Elmar, Niklas en Mickael (ons bemanningslid van de heenreis) zullen de oceaan gezamenlijk bedwingen. De boot is goed voorbereid en zal de mannen zeker naar Europa brengen. Het geplande vertrek is 7 mei. Diana en Lupita blijven nog een tijdje op St. Maarten...even bijkomen :-)

Dit is ons laatste bericht vanuit de Caraibean. De volgende zal Elmar met zijn SSB radio vanaf open zee versturen.